xdeb.org

私は英語やらドイツ語やらスウェーデン語やら、まあ色々と全く身に付いていない言語から、身についているものまでいくつか習ってまいりました。特にスウェーデン語に関しては、人生最高に勉強した言語で、現在では毎日使う言語となっております。

さて、スウェーデン語を習う上で、私はいつも羨ましく思っていた事があるの。それは、「インド・ヨーロッパ語族の言語が母国語な人は良いよなー！」って言う事ですのよ。

ドイツ人の友達が「Överraska (驚いた)」って言う言葉を聞いて、「えー？予想だけど、サプライズって言う意味？」って言っていた。何が腹立つって、”Överraska”からSurpriseが予想出来るって言う、不可能を可能にする予想力。勿論、ドイツ語はすごく”Überraschung”と言ってすごく似ているからこそできるんだけどさ。

と言う風に、単語自体すごく似た（そのままの）ものが沢山あって、予想する事は不可能ではない。そして、文章の組み立ても基本同じなので、文章を作る際、間違える事は結構少ないはず。勿論少々の文法の違いはあるけどさ。

ただ、私はこのような考えが脳をよぎる度、3度に1回程は「これは私がただ単に言語が不得意なだけ。馬鹿なだけ…。」と、自分に言い聞かせ、3度に1回精進してきたの。でも…。

そう、まさかの「でも…。」よ。マラヤラム語を習い、昨日最後のクラスだったのですが、先生に「ピッピは文章を上手く作る。今までこんなに早く文章を間違えずに作れた生徒はいなかった。」とすごく褒めてくれたの。

なぜなら、マラヤラム語は文章の組み立て方が全くと言って良い程日本語と同じ！文法的な事を考えずとも、単語だけ気にしていれば文章はきちんと作れるのですよ。って言う事で、私が上に書いた嫉妬はあながち的外れって訳ではないのよ。

勿論マラヤラム語は簡単な言語ではない。でも、私に取ってはスウェーデン語よりもスムーズに頭の中に入ってくるし、語順もほとんど間違うことは無いの。

何が言いたいか…。そう、私はタイトルにも書いた通り、言語に関して初めて優位に立ったなーと、すごく感動しているのです。こんなに嬉しいことは無いぜ。まあ、プライベートレッスンなので、他の生徒を蹴落とすような真似はできないのですが、何となく、一人ノートを見ながらニヤリと笑みを浮かべるのです。

いつか、スウェーデン語を習っている時に「私、言語が得意なの」と言っていた子がいたなぁ。私はその子に言いたい。

「そりゃ、当たり前だ！」