xdeb.org

　「びっくりした！」と言う日本語を夫は使えるの。でも、大変発音がよい。発音がよいって言うのは日本語としてって言う意味では勿論ない。

　昨日、何となく「びっくりした？」って夫に聞いたら、「ビックリシター！」って答えたの。でも、やけに発音がよい。だから、「ゆっくり言ってみてくれませんか？」と言ったら

「ベー・キュリー・シュター・・・」

と、自慢げに答えたの。・・・え？誰？何？ハレ・クリシュナ？

　まあ、そんなこんなで夫はずっと「びっくりした」を、「ベー・キュリー・シュター」と発音していたようです。早く言っていたから「ベキュリシュタ・・・ベクリシュタ・・・ビックリシタ」と聞こえていたようだ。ううん、ヘッドフォンで音楽を聴き続けると耳に良くないと言うのは本当だったようです。

　間違いは正さねば。そこで一応ゆっくりと「ビッ・クリ・シタ」と発音し、教えたら

「ビッ・クウィ・ウィシタ」

と覚えたようです。え？そっちの方が難しくないかね？ウィシタって、何？まあ、そんなところだ。人の事を笑える身分ではないのですが、ウィシタってなに？