本日、ママーよりメールで「お父さんは近所の子供に人気で、家の前で子供が『オンチャーン！』と叫んだので窓を開けて手を振ったら子供達大喜び。」と伝えてきた。

　わお！それってホテルからファンに手を振るマイケル・ジャクソン！と思ったので夫に思うがままを伝えたところ、「Gubbe i lådan (ギュッベ　イ　ローダン)」という言葉が返ってきた・・・。直訳すると「箱の中のオヤジ」だ・・・。えー！怖いー！

　とりあえず解説しますと、スウェーデン語でGubbe i lådanとはこれ。そう、びっくり箱の事なのです。でも、私はそれを知らなかったので、もう『箱の中のオヤジ』の想像ばかりしてしまってね。なんか、段ボールの中で体操座りをしているオヤジ。しかも、箱が結構小さいから酸素が足りず「ハー、ハー、」と荒い呼吸のオヤジ。箱を開けると苦しそうな表情のままチラッと目だけ上を見て、「さ、酸素・・・。助かった・・・。」的な表情のオヤジ。そんなものしか想像できない！

　日本では「箱入り娘」なんて言葉がありますがね。まさかびっくり箱に通ずるところがあるとは知らなかった。こんな事を知らずに２７年間行きてきただなんて、おおもったいない、Mottainai!