xdeb.org

En stor del av informationen här kommer från Fixing Garbled Text in Win Outlook from Tiger Mail.

MS Outlook har några buggar som gör att brev och bilagor från Apple Mail kan bli förvanskade. De svenska tecknen åäö kan t ex visas som kinesiska tecken istället. Orsaken är att Apple Mail använder skilda textkodningar för de olika delarna i e-post med formaterad text, vilket de flesta e-postprogram inte har några problem med.

Det finns ett antal olika lösningar för detta. Från det självklara, använd inte Outlook, till olika sätt att få Apple Mail att skicka lite enklare saker som Outlook förstår.

Innan vi går vidare vill jag tipsa alla MS Outlook användare om Microsoft Office Update. Där kan ni kolla om ni har den senaste versionen. Microsoft kanske fixar detta någon gång.

1. Byt ut MS Outlook

En trevlig e-postklient är Thunderbird. Fri programvara med många bra funktioner, bl a ett bra skräppostfilter.

2. Skicka e-post i “Ren text” från Apple Mail

Genom att skicka e-post som ren text undviks många problem. Välj “Ren text” för “Textformat i nya brev”. Kryssa också ur rutan “Använd samma format som i orginalbrevet”, då blir svaren ni skickar alltid ren text.

Personligen anser jag att all e-post borde vara ren text. Koncentrera på vad som skrivs istället för om rubriken ska bara Verdana och ljusblå eller Helvetica och röd. Jag har ställt in mitt e-postprogram så att det rensar bort nästan all formatering. Jag vill själv bestämma storlek och typsnitt på den text jag läser.

3. Lösning för “Formaterade text”

När man skickar formaterad text med Apple Mail.

3.1 Ändra textkodning

De som absolut vill använda formaterad text kan testa med att ändra textkodningen från “Automatiskt” till “Unicode (UTF-8)”. Se skärmbilden för hur man gör. Detta måste göras för varje brev man skickar.

Får man bra resultat med detta kan man ändra så det blir förvalt för alla nya brev man skickar. Öppna terminalen och klistra in följande kommando och tryck sedan på retur-tangenten.

Detta aktiverar en “dold” inställning i Apple Mail. Vill man återgå till orginalinställningen ger man detta kommando i Terminalen.

3.2 Lägg till en “Unicode dingbat” i signaturen

En annan lösning är att tvinga Apple Mail att använda Unicode genom att lägga till en Unicode dingbat i t ex signaturen. Följande tecken är exempel på dingbats, det borde gå att kopiera dem direkt härifrån.

✸ ✔ ✒ ✪

Använder man inga åäö eller andra andra icke US-ascii tecken kan detta var den enda metoden som fungerar.

4. Windows-kompatibla bilagor

Detta är lätt fixat. Se bara till att kommandot “Skicka alltid Windows-kompatibla bilagor” är förbockat. Se skärmbilden för hur man gör. Man behöver bara göra detta en gång sedan kommer programmet ihåg inställningen tills det att man själv ändrar den.