ふと思った。おら、アメーリカの方の「ダニエル」って言う発音は一生かかって特訓しようとも、発音できないだろうなーってことさ。何ていうか、私には「ダニョー」って聞こえる。でも、明らかにカタカナで書く「ダニョー」ではないんだよね。まあ、私には「ダニエル」って友達もいなければ、知人すらいないので大丈夫だが・・・。

　スウェーデンではアメーリカ番組が多いので、よくアメーリカ英語を耳にするが、頻繁に「ああ、この発音は一生かかっても無理だぜ」と心の中で思うのよ。夫よ、君は私がそんなことを心の中で思っているとは知らぬだろうよ。