「社会の窓があいてるよ」なんて、小学校のときに言われた記憶があるけど、最近、「社会の窓」という言葉を使っている人をみたことがありますか？そんな訳で、超多国籍な学校に通っていることを利用して、『世界社会の窓調査　第一回』を個人的に決行しました。 　調査国：スペイン、スウェーデン、ポーランド、日本、トルコ、ハンガリー、キューバ、ジンバブエ、イギリス、カナダ、ドイツの12カ国 　まあ、あんまり面白くない結果だったんですが一応報告です。 　スウェーデン、トルコ、ハンガリー、ジンバブエ、は特に特別なことは言わず、『あいてるよ』 　ドイツ、ポーランド、スペインは『小鳥が逃げていくよ』（ちなみに男の人に対してのみ言うらしいです。あと、逃げるのは”鳥”では無く”小鳥”です。）スペイン語では”Que se te escapa el pajarito.”です。ドイツ、ポーランド、スペインでは小鳥をあんなところに飼っているらしい。 　カナダ、イギリスは『あなたのお店がオープンしてるよ』らしい。オープンギャグでした。 　キューバは忘れたらしい。思い出し次第要報告です。 　こんなことを調査するのは初めてでしたが、皆さん嫌な顔をせず答えていただきました。意外に万国共通でこういう話は皆さん大、大、大好きみたいです。 　どうでも良いけど、インドネシアでは「お金がないことを日本語で何て言う？」と言うと、「サクラダ〜」って言うらしいです。”ポケットが薄い＝金無し”という意味らしい。桜田さんは大変です。